‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫ها هو.
‫ما زالت الطائرة على الأرض يا كابتن.
‫ما هذا؟ ابنك يسافر إلى "ريو"؟
‫خططنا هذه الرحلة منذ أشهر.
‫"دوغلاس ويفرلي"، أنت رهن الاعتقال.
‫لم لا تتركوني وشأني؟
‫إذا تركناهم ‫يلغون الحفل الراقص هذا العام،
‫فأنتم طلاب السنة الأولى ‫لن تستعيدوه أبداً.
‫حسناً، علينا مواجهة شرطة الأخلاق.
‫ماذا تفعلون؟
‫مرحباً، نحن الشرطة الحقيقية. ‫"جيسون كنغ"، أنت رهن الاعتقال.
‫"نيك برات"، أنت رهن الاعتقال...
‫بتهمة اغتصاب وقتل "جنيفر ديرننغ"،
‫طالبة الثانوية الكندية ذات الـ17 عاماً،
‫التي اختفت قبل شهرين،
‫أثناء رحلتها مع صف الخريجين ‫هنا في "نيويورك".
‫هذا سخيف.
‫لم يسألك أحد بعد يا سيد "غيتس".
‫الكفالة؟
‫الادعاء يطلب الحبس الاحتياطي.
‫والدفاع يطلب إسقاط كل التهم فوراً.
‫الادعاء لا يستطيع حتى تقديم العناصر ‫الأساسية في الجريمة، سيادة القاضي.
‫"جنيفر ديرننغ" لها تاريخ في الهروب.
‫مرة، عندما كانت في الـ14.
‫لا يمكنهم الإثبات أنها ميتة، ‫فليس لديهم جثة.
‫- أهذا صحيح يا آنسة "نوفاك"؟ ‫- نعم، سيادة القاضي.
‫إذن، على أي أساس اعتُقل المتهمين؟
‫إخبارية للشرطة بأن السيد "ويفرلي" ‫كان سيغادر البلاد.
‫قبض عليه المحققون وهو يركب ‫طائرة مستأجرة إلى "ريو دي جانيرو".
‫وهذه ليست جريمة.
‫وحيث كان والد موكلي يأخذه
‫في رحلة عمل قانونية لشركته الزراعية.
‫ومن حيث، كما يناسب مصلحتهم، ‫لا يمكننا المطالبة بتسليمه.
‫هل لدى الادعاء دليل ‫على حدوث اغتصاب أو قتل؟
‫أكثر مما يكفي لضمان إدانة.
‫هل يمكنك إطلاعنا عليه؟
‫لدينا شريط فيديو للمتهمين
‫يقدمون الكحول للضحية قبل اختفائها.
‫عدا ذلك، الادعاء ليس مستعداً ‫للبوح بشيء آخر.
‫ليس لديهم شيء يا سيادة القاضي.
‫لا يمكنكم إثبات قتل من دون جثة.
‫أو اغتصاب من دون ضحية ميتة.
‫أنا أعرف قواعد الأدلة يا سيد "سيفر".
‫بتهمة تعريض مصلحة قاصر للخطر،
‫يُخلى سبيل المتهمين على كفالتهم.
‫سيادة القاضي، أطلب من المحمة ‫مصادرة جوازات سفر المتهمين الثلاث.
‫نأمر بذلك.
‫لكن، إلى أن يحصل الادعاء على إدانة،
‫لا خيار أمامي سوى الموافقة ‫على طلب الدفاع.
‫تهم الاغتصاب والقتل مرفوضتان.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)."
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫كان علينا القبض على ثلاثتهم. ‫اتخذت القرار الصحيح.
‫قمت بمحاولة جريئة وفشلت.
‫كانت مجازفة، لكنك أعطيتنا وقتاً.
‫نعم، حتى يكتشف المدعي العام الأمر ‫ويؤنبني بقسوة.
‫إلا إذا عثرنا على جثة "جنيفر" ‫قبل ذلك.
‫احتمال بعيد، قد تكون في أي مكان.
‫حسناً إذن، أعيدوا لي الأمر مرة أخرى،
‫لأتأكد أني لم أفوت شيئاً.
‫حسناً، نعرف أن "جنيفر" ذهبت ‫إلى نادي الرقص مع أصدقائها.
‫غادرت نادي الرقص ‫الساعة الـ11:30،
‫مع "نك" و"دوغ" و"جيسون".
‫عادت إلى غرفتها في الفندق ‫قبل الواحدة صباحاً.
‫حسناً، صعدت إلى غرفتها ‫ثم جاءتها مكالمة غامضة.
‫ثم غادرت مرة أخرى الساعة 1:14.
‫نعم، للمرة الأخيرة ‫وبعد ذلك لا أثر لأي منهم،
‫حتى ظهر "نك" و"دوغ" ‫في مطعم "بايسايد"،
‫واتصلا بالمخفر بشأن سيارتهما ‫الساعة 3:19 صباحاً.
‫فندق "جنيفر" في وسط البلدة، ‫الوقت منتصف الليل ولا حركة سير.
‫مطعم "بايسايد" يبعد 15 دقيقة عنه.
‫هذا يعطيهما ساعتين لقتل "جنيفر" ‫والتخلص من جثتها ومن السيارة.
‫والذهاب للمطعم وشرب القهوة ‫ثم التبليغ عن سرقة الشيفروليه.
‫ربما سُرقت فعلًا.
‫شيفروليه موديل 71؟ ‫مع أسعار الوقود اليوم.
‫تحققنا من كل تاكسيات المدينة ‫بما فيها غير القانونية،
‫لم يوصل أحد الفتيين إلى المطعم.
‫هناك أكثر من ألف مكان ‫في "كوينز" وحدها.
‫ربما رموا "جنيفر" في البلدة.
‫ليس لدينا حتى مكان نبدأ منه.
‫يمكنكم البدء بالتفكير بما تفعلونه ‫قبل أن تفعلوه.
‫ها قد بدأنا.
‫حاولت الاتصال بك ‫وقالت سكرتيرتك إنك تلقي خطاباً.
‫ضمنت توجيه اتهام في السجل ‫في محكمة مفتوحة؟
‫لم يكن أمامي خيار.
‫سنكون محظوظين إن لم يقاضينا ‫الفتية الثلاثة بسبب الاعتقال الخطأ.
‫نعرف أنهم الفاعلون يا سيد "برانش".
‫لدينا حمض نووي وأشرطة فيديو وشهود.
‫من دون جثة أو اعتراف،
‫القبض عليهم اليوم يجعلنا جميعاً ‫نبدو أغبياء.
‫الآن، اعثروا على الفتاة ‫أو أقنعوا أحد الفتية بالاعتراف،
‫قبل أن يعرف المحامون ‫ماذا لدينا ضدهم.
‫نقنعه بالاعتراف؟
‫المحامون يبدؤون بالبكاء ‫كلما اقتربنا منهم.
‫لدينا ما يكفي لإخضاعهم ‫لفحص الحمض النووي.
‫ربما سيخيف هذا أحدهم ليعترف لنا.
‫دعوا دكتورة "وارنر" تختلق سبباً ‫لتأخذ العينات هنا.
‫واحرصوا على حضور الأولاد هنا ‫في الوقت نفسه.
‫أنت لست الطبيبة الشرعية.
‫ستأتي هنا في الحال.
‫بعد تنظيف نفسها من التلوث ‫في المشرحة؟
‫حسناً.
‫ربما بينما تنتظر،
‫يحب موكلك رؤية نفسه في الفيديو.
‫"دانا" صديقة "جنيفر" صورته.
‫"دانا"، لم أعرف أن "نيويورك" ‫قد تكون ممتعة لهذه الدرجة.
‫هذا صديقي الجديد "جيسون".
‫سنرقص حتى نسقط من التعب، ‫ثم من يدري!
‫نعم، جئنا لأجل فحص الحمض النووي،
‫وليس لتعتدي على موكلي بشريط فيديو.
‫"دانا" صديقة "جنيفر" صورت الشريط.
‫وستقسم أيضاً أنها رأت "نك" ‫و"دوغ ويفرلي" في النادي.
‫شاهد هذا.
‫وجدنا شريط كاميرا مراقبة مشوق جداً.
‫هذا موكلك وصديقاه ‫يغادران النادي مع "جينفر".
‫مختبرنا كبر الصورة وحررها
‫لنراكم جميعاً تتوجهون ‫إلى سيارة والدك الشيفروليه 71.
‫سيارة جميلة.
‫أنت محظوظ جداً ‫في مواقف السيارات يا "نك".
‫عثرت على موقف ‫في الشارع المقابل تماماً.
‫وهذا من حسن حظنا أيضاً.
‫ها موكلك يقدم لـ"جنيفر"... ‫ما هذا؟ "تيكيلا"؟
‫إذا لم تحضر الطبيبة الشرعية ‫خلال عشر ثوانٍ...
‫بواب النادي سيشهد ‫بأنه رآكما الأربعة تشربون،
‫ثم تركبون أربعتكم في السيارة وتنطلقون.
‫- فلنذهب يا "دوغ". ‫- انتظري، هناك شيء أفضل.
‫نعرف أن الاغتصاب حدث ‫بين الـ11:30 والـ12:53 صباحاً.
‫وهذا عندما صورت كاميرا المراقبة
‫"جنيفر" تخرج من الباب الأمامي للفندق.
‫وانظرا.
‫سارت مباشرة إلى الردهة ‫ودخلت المصعد،
‫وذهبت مباشرة إلى غرفتها ‫في الدور العاشر.
‫وانظرا، إنها تبكي.
‫أتساءل ما الذي يحزنها.
‫أهناك مشكلة يا "جيسون". ‫هل يزعجك شيء؟
‫هذه التمثيلية، فلنذهب من هنا.
‫لا تغادر من دون الهدية.
‫"اتصال إلى الغرفة 817". ‫ما هذا؟
‫إنه اتصال أجرته "جنيفر" من غرفتها ‫الساعة 1:02 صباحاً،
‫وأخبرت صديقتها بأنها تعرضت ‫لاغتصاب جماعي.
‫كابتن.
‫آسف، ظننت الغرفة فارغة.
‫إذن، تتذكر "دانا".
‫آسف أيها المحامي، ‫هذه الفتاة التي...
‫صورت شريط الفيديو لـ"جيسون" ‫وهو يغازل "جنيفر".
‫وهي أيضاً الصديقة ‫التي اتصلت بها "جنيفر".
‫وكل شيء قالته لها "جنيفر" ‫سيرفض في المحكمة.
‫ألم يعلمونك في أكاديمية الشرطة ‫عن الإشاعات؟
‫بالطبع علموني.
‫علموني أيضاً أن الشهود المستغاث بهم ‫استثناء في قاعدة الإشاعات.
‫عرض جيد أيها المحقق، ‫لكن لا داعي للإعادة يا "نك".
‫الطبيبة الشرعية هنا ‫لأخذ العينة يا "نك".
‫جيد، في الموعد تماماً.
‫بينما يجهز نفسه أيها المحامي،
‫لم لا تنظر إلى المكالمة الأخرى ‫تلك الليلة؟
‫الرقم يعود للهاتف العمومي ‫في آخر شارع الفندق.
‫اكتفينا من هذا الهراء.
‫آسفة لتأخري.
‫أنا دكتورة "وارنر".
‫لا تدعني أقاطعك.
‫جاءت تلك المكالمة على الخط الثاني ‫في غرفة "جنيفر"
‫بينما ما زالت تتحدث هاتفياً ‫مع صديقتها "دانا".
‫وما قصدك؟
‫"جنيفر" قالت إنها اتصلت بـ"دانا" ‫مباشرة، لكنها لم تفعل.
‫لأن المتصل على الخط الثاني ‫استدرجها خارج الفندق.
‫أتلمح إلى أن موكلي اتصل بها؟
‫أو أحد أصدقائه.
‫وكيف يثبت هذا الاغتصاب والقتل؟
‫لا يثبتهما.
‫لكن هذا سيثبتهما.
‫سروال داخلي.
‫إنه لـ"جنيفر" يا "جيسون".
‫وقد خلعته مع بقية ملابسها
‫عندما عادت إلى غرفتها بالفندق.
‫ثم استحمت.
‫وهو ما تفعله الكثير من الضحايا ‫بعد تعرضهن للاغتصاب.
‫لتزيل أثرك أنت وصديقيك عنها.
‫أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي.
‫المدعي العام سيعقد معك اتفاقاً ‫إذا أخبرتنا ماذا فعلت أنت وصديقاك.
‫هل تفهمينني؟ ‫لن أقول شيئاً سيئاً عن "نيكي".
‫أبداً.
‫أتعرف ماذا وجدنا على هذا السروال ‫يا "نيكي"؟
‫دمها والسائل المنوي لثلاثة رجال.
‫بنطالها كان عليه سائلًا منوياً أيضاً.
‫بقعتان وعينتان مختلفتان ‫من الحمض النووي.
‫لن أستغرق طويلًا ‫لأطابق هذا بإحدى البقعتين.
‫هذا الفحص هو تذكرتك إلى السجن.
‫كانت فكرة "جيسون".
‫قريبي ورطنا في هذا الأمر. ‫"جنيفر" توددت لـ"جيسون" في النادي.
‫وقالت إن علينا الجميع ‫الخروج من هناك فغادرنا.
‫أين ذهبتم؟
‫قدنا السيارة إلى الشارع الجنوبي.
‫تحت طريق "إف دي آر"؟
‫نعم.
‫"جيسون" ضاجعها أولًا.
‫ثم أنا.
‫ثم "نك".
‫أرادتنا الثلاثة، أقسم لك. ‫لكني "جيسون" أصابه الجشع.
‫ما معنى هذا؟
‫بعد أن انتهيت أنا و"دوغ"، ‫أراد "جيسون" عمل ذلك مرة أخرى.
‫كانت تصرخ.
‫أراد "جيسون" أن يتركها هناك.
‫لكن أنا و"نك" رفضنا.
‫فأوصلناها إلى الفندق وتركناها هناك.
‫بهذه البساطة؟
‫نعم.
‫لكن "جيسون" قال ‫إنه كان علينا قتلها.
‫خرج من السيارة وجرى في الشارع ‫نحو الفندق.
‫هل حاولت أنت و"نك" إيقافه؟
‫لم نكن نريد علاقة بذلك.
‫فغادرنا.
‫أين؟
‫تجولنا في السيارة في المدينة.
‫ذهبنا إلى جسر الشارع 59، ‫ثم توجهنا إلى البيت في "موتنتاون".
‫وكيف انتهى بكما الأمر ‫في مطعم "بايسايد"؟
‫شعرنا بالجوع، وكان في الطريق.
‫وهناك حيث سُرقت الشيفروليه؟
‫الأرجح أن أحد المشردين سرقها.
‫قال الفتيان الشيء ذاته.
‫"جيسون" اغتصب "جنيفر" ‫ثم خطط قتلها.
‫وأنت تصدقينهما؟
‫هما الوحيدان اللذان تحدثا.
‫لا يمكنني جعل "جيسون" يتحدث إليك.
‫إذا لم يفعل، سيقضي بقية حياته ‫الطويلة جداً في السجن.
‫أخبرته بذلك.
‫ماذا قال؟
‫إنه مستعد للقفز عن جسر "بروكلين" ‫قبل أن يشي بقريبه "نيكي".
‫ألن يتحدث إليك؟
‫لا.
‫لكني أخبرك يا "كايسي"،
‫هذا الطفل رقيق جداً.
‫إنه ألطف من أن يكون قاتلًا.
‫إنه عبقري بيانو. ‫ويأخذ دروساً في "جوليارد".
‫"جوليارد"؟
‫كل يوم ثلاثاء من الساعة الثالثة ‫إلى الرابعة.
‫هل يوصلك والداك إلى المدينة؟
‫أذهب في القطار.
‫إلى محطة "بن"؟
‫أي قطار ركبت يوم الثلاثاء الماضي؟
‫قطار الـ4:31 إلى "هيكسفيل".
‫كما أفعل دائماً.
‫كيف تذهب إلى محطة "بن" ‫من "جوليارد"؟
‫قطار الأنفاق.
‫قطار رقم واحد من الشارع 66؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫خط الشرطة السريع.
‫"دوغ ويفرلي" سيسافر إلى "ريو" غداً ‫في طائرة خاصة.
‫المكالمة أجريت من هاتف عمومي ‫في محطة قطار الأنفاق في الشارع 66
‫الساعة 4:07 مساءً يوم الثلاثاء.
‫ماذا فعلت يا "جيسون"؟ ‫غطيت الهاتف ببلوزتك؟
‫لا، لم أكن أنا.
‫الآنسة "نوفاك" والشرطة ‫يعرفون أن "دوغ ويفلي"
‫اتصل في منزلك في الصباح ذاته.
‫"دوغ" أخبرك بأنه سيسافر.
‫كنت تحاول حماية "نيكي"، ‫أليس كذلك؟
‫"نيكي" قريبي.
‫"نيكي" وصديقك المزعوم "دوغ" ‫ألقيا باللوم عليك.
‫إنهما يحاولان الإيقاع بك ‫لينقذا نفسيهما.
‫لا تسمح لهما.
‫"المحكمة العليا لولاية "نيويورك" ‫هيئة المحلفين الكبرى، الاثنين 30 يناير"
‫قال "نيكي" إن علينا الذهاب ‫إلى نادي في المدينة لأني كنت...
‫بتولًا ويجب أن أضاجع أحداً.
‫من صاحب فكرة المغادرة؟
‫فكرة "جنيفر".
‫أرادت أن تذهب معي وحدي ‫إلى غرفتها بالفندق.
‫هل ذهبت إلى فندقها؟
‫"جيسون"، أجب عن السؤال أرجوك.
‫لا... لا أستطيع.
‫لقد استُدعيت لتشهد هنا اليوم،
‫وأنت تحت القسم.
‫ستقول الحقيقة أو ستدخل السجن.
‫أرجوك، أرجوك لا ترغميني.
‫أنت أخبرتني
‫أن "نيك برات" و"دوغ ويفرلي" عرضا ‫أن يوصلاك أنت و"جنيف" إلى فندقها.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫لكن بدلًا من ذلك، قاد "نيكي" السيارة ‫إلى شارع "أف دي آر"، صحيح؟
‫نعم.
‫ثم مارست أنت و"جنيفر" الجنس ‫في المقعد الخلفي للسيارة.
‫لا، لم أغتصبها.
‫لا، لقد وافقت، أقسم أنها وافقت. ‫اقسم.
‫أخبر المحلفين ماذا حدث بعد ذلك.
‫عندما انتهينا...
‫خرجت من السيارة.
‫وقال "نيكي"،
‫"الآن دورنا".
‫ودخل هو و"دوغ"،
‫واغتصباها.
‫وعندما انتهيا؟
‫أوصلناها،
‫قريباً من فندقها.
‫وماذا قال "نيكي"؟
‫"جيسون"، أرجوك.
‫أخبر هيئة المحلفين الكبرى ‫ماذا قال قريبك "نك"؟
‫قال إنه كان علينا قتلها.
‫كي لا تخبر أحداً بما حدث.
‫هل حاولت منعهما؟
‫قلت لهما إنهما مجنونان.
‫لكن "نيكي" و"دوغ" قالا ‫إنهما سيفعلان ذلك.
‫فخرجت من السيارة.
‫ثم غادرت.
‫أين ذهبت؟
‫محطة "بن".
‫ركبت القطار إلى البيت.
‫ربما لو بقيت...
‫لكانت "جنيفر" ما زالت حية.
‫من مات؟
‫وصلت نتائج الحمض النووي.
‫كان السائل النووي للأولاد الثلاثة ‫على سروال "جنيفر".
‫لكن السائل المنوي على الجينز ‫كان فقط لـ"نيك برات" و"دوغ ويفرلي".
‫وهذا يتوافق مع مقاومتها لهما ‫عندما اغتصباها.
‫ما المشكلة؟
‫عثر فريق مسرح الجريمة على شعرة ‫تحت مقعد المرحاض في غرفة "جنيفر".
‫إنه لذكر، لكن الحمض النووي ‫لا يتوافق مع أي من الأولاد الثلاثة.
‫قضت في غرفتها بالكاد نصف ساعة.
‫أنحن متأكدون أنه لم يكن ‫معها أحد آخر هناك؟
‫لم يخرج أحد من المصعد ‫إلى طابق "جنيفر" خلال ذلك الوقت.
‫إذن، سأخبر هيئة المحلفين
‫أننا نظن أن الحمام ‫لم يُنظف جيداً.
‫وندعهم يقررون.
‫لا، أريد سحب كل كلامي.
‫قبل أن تقرر هيئة المحلفين.
‫لا يمكنك عمل هذا يا "جيسون".
‫أخبروهم بأني كذبت.
‫ستدخل السجن.
‫أنت لست من تتعرض ‫للتنمر في المدرسة.
‫لست أنت من تتلقى مكالمات مجهولة.
‫أصدقائي يرفضون حتى التحدث إلي.
‫أهناك مكان يمكنكم الذهاب إليه ‫حتى تهدأ الأمور؟
‫حسناً...
‫لدينا بيت صيفي في "هامبتون".
‫مكان لا تعرف عائلتيكما عنه ‫سيكون أفضل.
‫أتتذكرين أننا استأجرنا بيت تزلج ‫في "كاتسكيلز"؟
‫يمكنني الاتصال بالوكالة ‫لأرى إن كان لديهم شيئاً متاحاً؟
‫الاتهامات. "نيك برات" و"دوغ ويفرلي" ‫للاغتصاب والقتل من الدرجة الأولى.
‫عمل جيد.
‫ما كنا نفعل هذا من دونك ‫يا "جيسون".
‫لا.
‫يا إلهي!
‫"جيسون"، أنا آسفة.
‫أرجوك دعيني وحدي.
‫"جيسون"، فعلت الصواب.
‫قلت الحقيقة.
‫كان "نيكي" مثل أخي.
‫أعرف.
‫لم أرد أن يحدث شيء من هذا.
‫إنها ليست غلطتك
‫أن "نك" و"دوغ" قتلا "جنيفر".
‫أنا آسف لأنني...
‫أنا آسف.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫شاهدنا كل أشرطة الفيديو من كل ‫كاميرات المراقبة في "ثورب بالاس".
‫"جنيفر ديرننغ" غادرت الساعة 1:11 ‫ذلك الصباح ولم تُر مرة أخرى.
‫متى بدأتم العمل في القضية؟
‫الساعة الـ8:30 لك الصباح، ‫استجبنا لمكالمة استغاثة
‫عن ضحية اغتصاب مفقودة.
‫من أجرى الاتصال؟
‫"دانا سمبسون"، زميلة صف "جنيفر".
‫كيف عرفت "دانا" أن "جنيفر" ‫تعرضت للاغتصاب؟
‫اتصلت "جنيفر" بـ"دانا" بعد الاغتصاب ‫لتخبرها بما حدث.
‫واتصلت "دانا" بالنجدة ‫بعد اختفاء "جنيفر".
‫محقق "ستابلر"، أتعرف ‫مع من شوهدت "جنيفر" آخر مرة؟
‫المتهمان، وكانوا يغادرون نادي الرقص ‫الساعة 11:30 ليلاً.
‫- هذا كذب. ‫- أي انفجار آخر يا سيد "برات"
‫وستؤخذ إلى الحجز. ‫أكمل من فضلك أيها المحقق.
‫ولدينا أيضاً شريط فيديو لهما ‫يغادران النادي مع "جنيفر".
‫شكراً، لا أسئلة أخرى.
‫هل طلبت من فريق مسرح الجريمة
‫رفع البصمات من غرفة "جنيفر" ‫في الفندق؟
‫- ليس هناك دليل... ‫- أجب بنعم أو لا فقط أيها المحقق.
‫لا.
‫لأنك لم ترد أن تخبر المحلفين
‫أن بصمات أصابع المتهمين ‫لم تكن في الغرفة.
‫أعترض، تقرير الحقائق ليس دليلًا.
‫مقبول، على المحلفين تجاهل ‫تصريح محامي الدفاع.
‫كن حذراً يا سيد "غيتس".
‫هل كنت حاضراً عندما عثر ‫محقق مسرح الجريمة "أوهالوران"
‫على شعرة على مقعد المرحاض ‫في غرفة "جنيفر"؟
‫نعم.
‫هل هي من أي من المتهمين؟
‫لا.
‫هل هي من "جنيفر ديرننغ"؟
‫لا.
‫لا تعرف لمن هي، صحيح؟
‫لا.
‫كيف أنت متأكد جداً إذن ‫أن المتهمين
‫هما من اغتصبا وقتلا "جنيفر"؟
‫السائل المنوي على سروال "جنيفر" ‫الداخلي كان من المتهمين.
‫هذا يثبت فقط أنهما مارسا الجنس معها ‫وليس أنهما اغتصباها.
‫ها لديك سؤال هنا؟
‫محقق "ستابلر"، هل تعرف جنس
‫الشخص الذي ترك تلك الشعرة ‫على المرحاض؟
‫أعترض!
‫تداول في غرفتي الآن.
‫لن أسمح لكما بتضليل المحلفين ‫بشيء واهي لصرف الانتباه عن الحقيقة.
‫موكلانا لهما الحق لتقديم دفاع قانوني.
‫ليس حتى تثبتي لي أنه قانوني.
‫أمام مساعدة المدعي العام؟
‫لا يمكنك إجبارنا على كشف ‫استراتيجيتنا في المحاكمة.
‫إذن، أطلب من المحكمة ‫أن تستبعد أي أسئلة عن الشعرة.
‫وسأوافق على هذا إلا إن أقنعتماني
‫أنكما تستطيعان ربطها بمشتبه به.
‫وجود رجل آخر ‫في غرفة "جنيفر" في الفندق
‫لا يثبت أن موكليهما لم يغتصباها.
‫سنخبرك بخطتنا، سيادة القاضي.
‫لكن لك فقط، ‫ليس والآنسة "نوفاك" في الغرفة.
‫سيادة القاضي، أعترض بشدة.
‫علم.
‫لكن يجب أن أكون عادلة يا "كايسي". ‫وسأقول هذا أمامك.
‫إذا شعرت ولو لوهلة ‫بأن هذه الشعرة مجرد تضليل،
‫سأوقفكما، هل هذا واضح؟
‫يستحيل أن يكون فاتنا مشتبه به آخر.
‫لا بد أن الدفاع أقنع القاضي "دونيلي" ‫أننا فعلنا.
‫بسبب شعرة ما. ‫هذا لا يجعلهما بريئين.
‫أنا أترافع في قضية قتل ‫بلا جثة.
‫أمر كهذا قد يعطي المحلفين ‫شكاً معقولًا لتبرئتهما.
‫"كايسي"، أخذنا عينات ‫من كل زملاء "جنيفر" في الصف.
‫والمرافقون الذين كانوا في تلك الرحلة.
‫إذن من أين جاءت الشعرة؟
‫قد يكون تركها واحداً من المئة رجل ‫الذين أقاموا في تلك الغرفة.
‫أو أحد موظفي الفندق الذي يستخدم ‫مفاتيحه ليتوقف ويتبول.
‫وهذا شيء لا يمكننا رؤيته ‫لعدم وجود كاميرات في الممرات.
‫لكن هناك كاميرات في المصاعد ‫ولم يصعد أحد إلى طابق "جنيف"
‫من وقت اغتصابها حتى غادرت.
‫حسناً، كيف وصلت إذن؟
‫ربما أدخلته "جنيفر" أو فتح القفل.
‫هل فتشتم أي من الفيديوهات
‫من قبل عودة "جنيفر" ‫أو بعد أن غادرت؟
‫مررت عليها ولم أر شيئاً.
‫فلنتخذ احتياطاتنا إذن.
‫سنعود للأشرطة ونتفقد كل شخص
‫خرج من المصعد في الدور العاشر.
‫من يوم وصول "جنيفر" إلى المدينة ‫إلى صباح ذهابنا إلى الفندق.
‫هذان عاشر اثنين أراهما ‫يتبادلان القبل في المصعد.
‫أرجو أن يكونوا وفروا بعض الطاقة ‫لشهر العسل.
‫لدي قتال في المصعد رقم ثلاثة.
‫أظن شهر العسل انتهى لهذين الاثنين.
‫لا نريد التدخل في ذلك.
‫انظروا إلى "لوكا براسي".
‫بعد بضع سنوات ومئتي باوند ‫ستكون هكذا يا "مانش".
‫المعطف ممزق من الخلف.
‫كابتن، تعال انظر لهذا.
‫ما الأمر؟
‫يبدو كأنه يخبىء شيئاً داخل معطفه.
‫يخرج في الدور العاشر.
‫بعد ساعة من مغادرة "جنيفر" ‫للمرة الأخيرة.
‫سرع الفيديو لنرى إن كان سيغادر.
‫من يصعد لا بد أن ينزل.
‫كيف فاتنا هذا الرجل؟
‫ها هو بعد عشرين دقيقة.
‫هذه المرة يحمل معطفاً.
‫هذا هو المعطف الذي كانت "جنيفر" ‫ترتديه عندما عادت بعد اغتصابها.
‫والذي لم تكن ترتديه عندما غادرت ‫بعد نصف ساعة.
‫أخذه من غرفتها بعد أن استخدم الحمام.
‫كيف حصل على مفتاح "جنيفر"؟
‫كانت "جنيفر" تحمل حقيبتها ‫في نادي الرقص.
‫لكن عندما عادت للفندق ‫بعد الاغتصاب...
‫لم يكن معها حقيبة.
‫ربما هذا ما كان يخبئه تحت معطفه.
‫سنفتش المنطقة ‫ونرى إن كان أحد يعرفه.
‫"حانة (دال سانتو) 166 غرباً ‫الشارع 54"
‫"الجمعة، 17 فبراير"
‫اسمه "كيث ويليس"، ‫والمعروف أيضاً بـ"سكير الحي الودود".
‫تماماً حيث يمكن أن يكون ‫أي سكير محترم الساعة العاشرة صباحاً.
‫"كيث ويليس".
‫"دورفو".
‫"دورفو"؟
‫لا بد أنها كلمة بلغارية، "كيث" ‫يظن أنه سفيرهم في "واشنطن".
‫أنت تعرف من أنا.
‫لدي أوامر بأن أتأكد من هويتك.
‫"(جنيفر ديرننغ)، كندية"
‫سيدي، علينا مرافقتك ‫إلى "فوغي بوتوم" فوراً.
‫أيمكنك إخباري ‫من أين حصلت على هذه؟
‫من بعض الأولاد.
‫هل كانوا...
‫هل كانوا هؤلاء الأولاد؟
‫هذان.
‫كيف التقيت هذين الولدين؟
‫أعطياني خمسين دولاراً ‫لأجري اتصالًا هاتفياً.
‫ماذا قالا لك أن تقول؟
‫معي جواز سفرك.
‫أرجوك تعالي إلى كابينة الهاتف ‫في آخر الشارع،
‫وسأعيده لك.
‫خمسون دولاراً.
‫ثم ماذا؟
‫جاءت فتاة.
‫جعلاها تركب في سيارتهما.
‫هذه الفتاة؟
‫نعم.
‫هل وصل الوزير "بيكر"؟
‫في أي عام نحن يا سيد "ويليس"؟
‫1989.
‫حقيبة "جنيفر" ومعطفها كانا في بيت ‫"ويليس" القذر المليء بالصراصير.
‫"ثورب بالاس" يعطي كل نزيل مفتاحين.
‫فتش حقيبة "جنيفر"،
‫ووجد المفتاح الذي في المغلف ‫وعليه رقم غرفتها.
‫وذهب ليبحث عن شيء جيد يسرقه.
‫ويستخدم المرحاض ويترك الشعرة.
‫أريد طلبه للشهادة.
‫هذا سيسبب لك المتاعب.
‫إنه مخبول، ربما بسبب إدمان الكحول ‫لسنين حتى أفسدت دماغه.
‫كان الوحيد الذي رأى "جنيفر" ‫تدخل تلك السيارة
‫مع "نيك برات" و"دوغ ويفرلي".
‫ذاكرته القصيرة مليئة بالثغرات، ‫إنه غير موثوق.
‫تحدثت للتو مع رئيس ‫حراس الأمن في الفندق.
‫أرى الأشرطة لمحقق خاص منذ يومين.
‫مستأجر من جهة الدفاع بلا شك.
‫اسمعوا ما هو أفضل، المحقق الخاص ‫أخبرهم بأنه يبحث عن سكير
‫لحق بـ"جنيفر" إلى الفندق.
‫لا بد أن "نك" و"دوغ" ‫أخبرا محامياهما عن "ويليس".
‫نعم، ثم استخدموه كحجة غياب.
‫لكنهما نسيا أن يذكرا أنه شاهدهما ‫يختطفان "جنيفر".
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫فلتطابق الطبيبة الشرعية الحمض النووي ‫لـ"ويليس" الشعرة من المرحاض،
‫لنستبعده كمشتبه به.
‫ألم ير "ويليس" "جيسون"؟
‫هذا لا يعني أن "جيسون" لم يره.
‫تحقق من هذا.
‫"(تانرزفيل، نيويورك)، ‫الجمعة، 17 فبراير"
‫عدت وزوجي من العشاء قبل ساعة فقط.
‫"جيسون" نائم.
‫هل من الضروري أن توقظاه؟
‫الأمر عاجل يا سيدة "كنغ".
‫حسناً، هذه غرفته.
‫"جيسون"، أنا المحقق "ستابلر".
‫"جيسون"؟
‫ليس هنا.
‫هل رأيتما "جيسون" عندما عدتما ‫الليلة الماضية؟
‫كان بابه مغلقاً.
‫ظننا أنه نائم فلن نزعجه.
‫ولا أحد يعلم أنكم هنا؟
‫لا، لا أحد إطلاقاً.
‫حتى إن زوجي لم يذهب إلى العمل ‫منذ بدأ كل شيء.
‫أعرف أن "جيسون" كان متضايقاً ‫من الشهادة ضد قريبه.
‫ابننا لم يهرب أيها المحقق.
‫"جيسون" عرف أخيراً أن "نك" ‫مدلل فاسد يبيح لنفسه كل شيء
‫كما عرفنا جميعاً دائماً.
‫نعم، اعذراني قليلًا.
‫تحقق "مانش" من هاتف البيت ‫والهواتف الخلوية لـ"جيسون" ووالديه.
‫لا توجد مكالمات واردة أو صادرة ‫في اليومين الماضيين.
‫ربما سئم "جيسون" ‫من العيش كراهب وهرب.
‫أقرب بلدة تبعد عشرة أميال. ‫في الليل وفي هذا الجو البارد؟
‫كان سيضطر للسير ‫لأن السيارة مع والديه.
‫كانت سيارة أخرى هنا الليلة الماضية، ‫وجدت آثار إطارات.
‫الآثار الكبيرة لسيارة "كنغ" المرسيدس".
‫التي عاد بها والدا "جيسون" ‫من العشاء الليلة الماضية.
‫فوق آثار السيارة الثانية.
‫وفقاً لقاعدة إطارات السيارة الأصغر ‫أظن أنها سيارة متوسطة.
‫سأعود للمختبر لأطابق الآثار
‫وأعطيكم نوع الإطارات وطرازها.
‫"رودماستر إكسيلسياز" ‫تستخدم لعشرات السيارات المتوسطة.
‫لا تتوافق مع سيارات الولدين.
‫لا أحد من العائلتين يمتلك شيئاً ‫أصغر من مرسيدس فئة "سي".
‫ولا يوجد أثر صراع في المنزل أو حوله.
‫لا بد أن "جيسون" يعرف ‫من ذهب لأخذه.
‫لا بد أنهما "نك" و"دوغ".
‫"هوديني" لم يكن يستطيع إخفاء الناس ‫كهذين الولدين.
‫كيف عرفا أين يقيم "جيسون"؟
‫- أتقولين إنهما عرفنا منا؟ ‫- لماذا أنتم هنا
‫- بينما يجب أن تبحثوا عن "جيسون"؟ ‫- نحن نبذل أقصى جهودنا.
‫"جيسون" مفقود ‫و"نك" و"دوغ" سيتبرآن،
‫ما لم تكرسوا كل شيء للعثور عليه.
‫إذا فعلنا ذلك، ‫سيعرف الجميع أن "جيسون" اختفى.
‫هل تريدين التفكير في هذا قليلاً؟
‫أم ستواصلين لعبة ‫إلقاء اللوم على الآخرين؟
‫أهذا ما يحدث؟
‫لعبة؟
‫سأتحدث إليها.
‫قلت لـ"جيسون" إنه سيكون بخير.
‫لا تعرفين بشكل مؤكد أنه ليس بخير.
‫نعرف كلانا أن مكروهاً أصابه.
‫وثق بي وأنا خذلته.
‫لوم نفسك لن يساعدنا ‫في العثور عليه بسرعة أكبر.
‫أنت محق.
‫إذا عُرف هذا ‫لن يكون لدينا قضية.
‫يجب أن نتكتم على الأمر.
‫ما الخطوة التالية؟
‫يجب أن أخبر المدعي العام.
‫لماذا لم يكن "جيسون كنغ" ‫تحت الحماية؟
‫تطوع والداه لأخذه إلى خارج البلدة.
‫و"نيك برات" و"دوغ ويفرلي" ‫حران طليقان بكفالة.
‫كانت مسألة وقت فقط ‫حتى يعرفا مكان "جيسون".
‫هل وحدة الضحايا الخاصة موثوقة؟
‫جداً يا سيدي.
‫يستحيل أن يكون التسريب من وحدتي.
‫وأشك أنه من "كايسي".
‫يبقى فقط مكتب "ليز دونيلي".
‫- سأخبرها. ‫- كلا.
‫ليس بعد.
‫لست تلمح إلى أنها...
‫التسريب؟ بالطبع لا.
‫لكن موظفيها هو الوحيدون ‫الذين لا أستطيع ضمانهم.
‫إذا أوقفت المحاكمة الآن، ‫سنواجه بند الخطر المزدوج.
‫لن نستطيع محاكمة "برات" أو "ويفرلي" ‫على هذه التهم مرة أخرى.
‫الا يمكنها قراءة شهادة "جيسون" ‫لهيئة المحلفين الكبرى في المحاكمة؟
‫ليس إلا إذا أثبتنا أنه تعرض لأذى.
‫التعديل الـ14 يمنح "نك" و"دوغ" ‫الحق في مواجهة متهمهما.
‫إذا لم نجد "جيسون" قريباً، ‫لن يصبح لدي شهود.
‫إذن، ابحثي عن المزيد.
‫أبقي قضيتنا قائمة.
‫ماطلي بقدر ما تستطيعين.
‫"المحاكمة، الجزء 29، ‫الأربعاء، 22 فبراير"
‫"دانا"، في الليلة ‫التي اختفت بها "جنيفر"،
‫أكان الذهاب ‫إلى نادي الرقص فكرتها؟
‫لا، كانت فكرتي.
‫هل بدت لا أخلاقية قط؟
‫لا، على العكس. ‫أعني، كانت تحب رفقة الأولاد،
‫لكنها لم تكن فاسقة.
‫هل كانت تحب المرح في ديارها؟
‫كلا.
‫لكنها أرادت قضاء ‫وقت ممتع في "نيويورك".
‫ما مستواها في المدرسة؟
‫كانت "جنيفر" طالبة متفوقة.
‫وقد حصلت على قبول مبكر ‫في جامعة "ميغيل" في "مونتريال".
‫هل سبق أن هربت من البيت؟
‫مرة فقط.
‫تشاجرت مع أمها.
‫وجاءت إلى منزلي وقضت الليلة.
‫في غرفة الضيوف.
‫وعادت لبيتها في الصباح التالي.
‫سيادة القضية، هذا هو الشاهد ‫العاشر الذي يشهد بالأمر ذاته.
‫فليقترب المحامون.
‫السيد "غيتس" محق يا "كايسي".
‫يجب أن يعرف المحلفون الضحية.
‫فهمنا، "جنيفر" فتاة لطيفة.
‫الآنسة "نوفاك" تضيع وقت المحكمة.
‫أقدر لك اهتمامك بجدول أعمالي،
‫لكن أنا سأقرر ذلك.
‫إنه أسلوب مماطلة يا سيادة القاضي.
‫لا يحق لكما تقرير أسلوبي ‫في تقديم قضيتي.
‫أصبح التكرار واضحاً يا "كايسي".
‫أين شاهدك الرئيسي "جيسون كنغ"؟
‫لدي خمسة شهود آخرين ‫على شخصية الضحية.
‫كلا.
‫قدمي "جيسون" للشهادة.
‫إنه ليس هنا.
‫أحضريه هنا إذن.
‫غداً.
‫نحن في مشكلة.
‫سمعت.
‫لا يمكننا الاعتماد على الشرطة ‫للعثور على "جيسون".
‫ألديك نصيحة؟
‫عند التعرض للهجوم علينا الاحتماء.
‫عودي لمكتبك يا "كايسي".
‫استرخي، تنفسي.
‫ولاقيني في الأسفل عند سيارتي ‫الساعة السادسة.
‫هل سنذهب لمكان ما؟
‫"آرثر" "كايسي".
‫نريد التحدث إليك.
‫في وسط محاكمة؟ لا أظن هذا.
‫حظي الدفاع بوقت معك وحده.
‫في المحكمة وليس في بيتي.
‫هذا مختلف، أيمكنك الخروج قليلاً؟
‫لماذا هذا الغموض؟
‫لا نستطيع المجازفة ‫بأن يكون بيتك فيه أجهزة تنصت.
‫أجهزة تنصت؟
‫لماذا سيضع أحد أجهزة تنصت...
‫"جيسون كنغ"، شاهدنا الرئيسي ‫اختفى الأسبوع الماضي.
‫لدينا دليل على أنه اختطف ‫لكن لا يمكننا إثبات ذلك.
‫التسريب لم يأت من مكتبنا ‫يا "ليز".
‫ولا من وحدة الضحايا الخاصة.
‫من أخذ "جيسون" عرف مكانه ‫من شخص يعمل لديك.
‫تظنين أن هناك جاسوس في مكتبي ‫ولم تخبريني؟
‫إنها أوامري.
‫إن كان "جيسون" ما زال حياً،
‫وعرف الخاطفون أننا اكتشفنا الأمر ‫قد يقتلونه.
‫لم أستطع المجازفة بهذا.
‫سنذهب إلى المحكمة.
‫"كايسي" لم تخبرني بموقع "جيسون". ‫كتبته على ورقة،
‫وأنا مزقتها بعد أن أمليت المعلومة.
‫لسكرتيرتك؟
‫لجهاز التسجيل.
‫سكرتيرتي لم تكتب ‫ما في الشريط بعد.
‫هل هذا صوتي؟
‫للأسف نعم.
‫أهذا جهاز التنصت؟
‫نعم يا سيدي.
‫البطارية ما زالت تعمل.
‫قد يكون هنا منذ أشهر ‫وما كنت لأجده قط.
‫هل من طريقة لمعرفة من اشتراه؟
‫هذا جهاز رخيص متوفر على الإنترنت ‫من عشرات البائعين.
‫لا بد أن يكون جهاز الاستقبال قريباً، ‫سأبحث عنه.
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫ذوو "نيك برات" و"دوغ ويفرلي" ‫مستعدون لدفع الكثير.
‫ربما رشوا أحداً ما.
‫لقد ورثت طاقمي.
‫لا أعرف الكثير عنهم.
‫ولا يمكنك سؤالهم الآن.
‫نحن بحاجة لإبطال المحاكمة ‫يا "ليز".
‫ما لم تثبتوا أن "نيك برات" ‫و"دوغ ويفرلي" تنصتا على المكتب
‫أو قتلا "جيسون كنغ"،
‫ليس لديكم أساس ‫لطلب إبطال المحاكمة.
‫لم يعد لدينا شهود.
‫أعرف يا "كايسي".
‫وهذا يغضبني مثلك تماماً.
‫لكني لا أستطيع التحايل ‫على القانون.
‫إذا عثرتم على "جيسون" ‫بحلول الغد،
‫أو أثبتم لي أنه تعرض لمكروه،
‫سأوافق على طلب منكم بقراءة شهادته ‫على المحلفين.
‫وإن لم تجدوه، ‫فلا يمكنني عمل شيء.
‫"المحاكمة، الجزء 29، ‫الخميس، 23 فبراير"
‫استدعي شاهدك التالي يا آنسة "نوفاك".
‫الادعاء ينهي مرافعته يا سيادة القاضي.
‫سيادة القاضي، فشل الادعاء ‫في إثبات دليلهم.
‫نطلب حكمين موجهين لكلا المتهمين.
‫طوال ستة أيام، قدم الادعاء ‫عشرات الشهود والمستندات.
‫والنتيجة المنطقية الوحيدة التي تدعمها ‫هذه الأدلة هي أن الضحية
‫"جنيفر ديرننغ" كانت على قيد الحياة ‫عندما شوهدت آخر مرة مع المتهمين.
‫لذلك، وفقاً للقانون،
‫لا خيار أمام هذه المحكمة ‫سوى الموافقة على طلب الدفاع.
‫سيد "ويفرلي"، سيد "برات"،
‫انا أسقط كل التهم الموجهة إليكما.
‫أنتما حران.
‫أفضل المشروب مع القريدس كمقبلات.
‫هذا الطبق الرئيسي.
‫مياه غازية بالليمون.
‫غداء السوائل هذا لن يغير ما حدث.
‫نعم، لكن سيساعدني لأنسى.
‫قمت بواجبك وفق ما لديك.
‫كان علي النظر إلى والدي ‫"جنيفر ديرننغ"
‫وإخبارهما بأن العدالة ‫لن تتحقق لابنتهما.
‫لأنني تركت "نيك برات" و"دوغ ويفرلي" ‫يفلتان بجريمتهما.
‫لم تكن تلك غلطتك.
‫لكنها ستكون كذلك إذا سمحت لهما ‫بالإفلات بجريمة أخرى،
‫ولم تحاولي منعها.
‫لم نعثر على "جنيفر".
‫لماذا تظنين أن الأمر مختلف ‫مع "جيسون"؟
‫لأن من وضع جهاز التنصت ‫في مكتبي
‫يعرف ما حدث له.
‫وستعثرين على ذلك الشخص ‫ولو اقتضى الأمر استجواب
‫كل شخص يعمل في المحكمة.
‫المحاكمة انتهت يا "كايسي".
‫استعدي للجولة الثانية.
‫هل جاءت مكالمات غريبة؟
‫كشخص يطلب معلومات ‫عن القاضي مثلًا؟
‫لا يا آنسة "نوفاك"، ‫لم يحدث شيء كهذا قط.
‫هل جاء أحد والمحكمة غير منعقدة؟
‫لا احد مثير للشكوك ‫إن كنت تقصدين هذا.
‫ماذا عن بعد ساعات العمل؟ ‫هل يبقى أحد هنا؟
‫دائماً.
‫لكن لا أحد يقترب من غرفة القاضي
‫ربما باستثناء ضابط المحكمة.
‫وهل هذا روتيني؟
‫كلا.
‫هذه المرة كان لاستخدام ‫حمام القاضي الخاص.
‫متى كان هذا؟
‫ربما قبل بدء المحاكمة بأسبوع.
‫تأخرت في العمل لتجهيز قضية للقاضي ‫وخرجت لتناول الطعام،
‫وعندما عدت، ‫كانت تغادر مكتب القاضي.
‫تغادر؟
‫نعم، الفتاة الجديدة.
‫تم تعيينها هنا مؤخراً.
‫أظن أن اسمها "إيميلي".
‫هل أردت مقابلتي يا سيادة القاضي؟
‫شرطية "ماكوبر"، ماذا كنت تفعلين ‫وحدك في هذا المكتب قبل أسبوع؟
‫كنت أشعر بالغثيان.
‫ولم أعتقد أني أستطيع ‫الوصول إلى حمام السيدات.
‫وكانت حجرتك قريبة ‫فدحلتها واستخدمت حمامك.
‫أكان ذلك قبل أم بعد ‫أن دسست هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تنصت.
‫لكنك تعرفين ذلك ‫لأن جهاز الاستقبال...
‫...كان في خزانتك في الأسفل.
‫- أستمع للموسيقى على هذا. ‫- كفى!
‫كيف يمكنك شراء مرسيدس جديدة ‫براتب ضابطة في المحكة؟
‫أبي اشترى لي تلك السيارة.
‫تعنين الرجل الذي يمطرك بالنقود ‫"نيكي برات".
‫لأن سيارتي القديمة كانت بحالة سيئة.
‫كانت جيدة بما يكفي لتذهبي شمالًا ‫وتحضري "جيسون كنغ".
‫لا أعرف عم تتحدثين.
‫نتحدث أيتها الشابة عن قضاء حياتك ‫في السجن، دون إطلاق سراح مشروط
‫لقتل شاهد على جريمة.
‫اجلسي.
‫لدينا سيارتك الأكيورا 89 ‫التي قايضت سيارتك بها.
‫إطاراتها تطابق آثاراً وجدناها خارج ‫منزل كان يقيم فيه "جيسون كنغ".
‫وحدة مسرح الجريمة ستفحص ‫كل إنش في تلك السيارة.
‫إذا وجدوا شعرة،
‫أو قطرة دم،
‫تطابق الحمض النووي لـ"جيسون"...
‫لم يقل "نيكي" ‫إنهما سيقتلان "جيسون".
‫أراد فقط التحدث إلى "جيسون"، ‫لكنه لم يعرف مكانه.
‫فطلب منك وضع جهاز تنصت بحجرتي ‫ودفع لك مقابل ذلك سيارة جديدة.
‫كانت هدية.
‫أنت تضاجعين "نيكي برات".
‫كنت أصحبه خارج المحكمة ‫بعد توجيه الاتهام.
‫وقال إنني ربما أبدو مثيرة ‫في غير زي العمل.
‫وفجأة وجدت نفسي معه في السرير ‫في شقتي.
‫"نيكي" استغلك يا "إيميلي".
‫لا تدعيه يفسد بقية حياتك.
‫هل أرسلك "نك" لتحضري "جيسون"؟
‫قال إن علي الانتظار ‫حتى يغادر والدا "جيسون"،
‫ثم أخرج شارتي لـ"جيسون" ‫وأخبره بأنك تحتاجين إليه فوراً.
‫أين أخذته؟
‫شركة الزراعة التي يملكها ‫والد "دوغ ويفرلي" في "برونكس".
‫شكراً أيها المحامية.
‫لكن السيد "ويفرلي" الأب مقتنع جداً
‫أن "دوغ" لم يقتل أحداً هنا ‫وأدخلنا فوراً.
‫هل حالفكم الحظ؟
‫فريق مسرح الجريمة والكلاب ‫ما زالوا في الداخل يفتشون.
‫لكن لم نجد سوى بقايا طعام.
‫ضابطة المحكمة أحضرت "جيسون" هنا،
‫لكن ربما أخذه "نك" و"داني" ‫لمكان آخر.
‫أتعرف بماذا أفكر؟
‫إن كانا يعرفان هذه المنطقة جيداً ‫فجثة "جنيفر" ليست في "كوينز".
‫لا بد أن تكون هنا.
‫ومطعم "بايسايد" يبعد عشر دقائق ‫عن جسر "ثروغ نك"
‫وقريب من طريق "كليرفيو".
‫لكن كيف وصلا هناك ‫إن كانا تخلصا منها هي والسيارة.
‫لا بد أنهما قادا شيئاً.
‫مما يعني أن صورهما ستكون ‫على كاميرا غرفة تذاكر الجسر.
‫كل غاز العوادم والأوساخ ‫التي تملأ عدسات الكاميرا،
‫كيف تظهر هذه الوجوه ‫ولوحات السيارات بهذا الوضوح؟
‫كيف يراك قمر التجسس الصناعي تتغوط ‫عن بعد 22 ألف ميل في الفضاء؟
‫تمهل، وجدت شيئاً.
‫"شرطة "نيويورك"، وحدة الاستجابة الفنية"
‫3:12 صباحاً، المسار اثنان، ‫في الوقت تماماً.
‫"دوغ ويفرلي"؟
‫نعم، لكن هذه ليست شيفروليه 71، ‫"ويفرلي" يدفع من المقعد الخلفي.
‫من سيارة من؟
‫سيارتي.
‫أكان هناك أيضاً؟
‫نعم.
‫أين ركبا معك؟
‫من مجمع "باي بلازا" التجاري، ‫في موقف السيارات.
‫أخرج هذا الشاب مئة دولار.
‫وقال إنها لي إذا عبرت بهما ‫جسر "ثروغ نيك" إلى "كوينز".
‫هل أخبراك ماذا حدث لسيارتهما؟
‫نعم، قالا إن الشرطة سحبتها.
‫"شرطة (نيويورك)، مركز حجز السيارات ‫في (برونكس)، السبت، 25 فبراير.
‫السبت، 25 فبراير.
‫فتحتها.
‫دم جاف وشعر في صندوق السيارة.
‫لا بد أنه لـ"جنيفر".
‫كانت السيارة لدينا في مركز الحجز ‫طوال الوقت.
‫كان الوغدان بين أيدينا. ‫أرسلنا منشوراً عن هذه السيارة.
‫نعم، لكن من أدخل الرقم ‫في مركز الحجز هنا عكس رقمين
‫عندما أدخل رقمها إلى الكمبيوتر.
‫كم شيفروليه 71 لديكم؟
‫نحن فقط نجدها ونحجزها.
‫الجميع يخطئون.
‫غلطتكم جعلت قاتلين يفلتان.
‫"إيليوت".
‫من الممكن أن تكون تُركت ‫في أي مكان.
‫لكننا نعرف على الأقل أن هذه السيارة ‫سُحبت من ذلك المجمع التجاري.
‫هذه السيارة لم تُسحب من مجمع تجاري.
‫عم تتحدث؟
‫أحضرتها شاحنة القطر لأنها تغلق ‫مضخة حريق في مدينة "كووب".
‫إنه العنوان الصحيح.
‫وفي الجهة المقابلة للنهر.
‫رميا جثة "جنيفر" وعندما عادا ‫كانت السيارة قد سُحبت.
‫لم يجدا سيارات أجرة هنا ‫فسارا عشرة مباني إلى المجمع التجاري.
‫حيث دفعا لسيارة لتعبر بهما الجسر ‫إلى المطعم في "كوينز".
‫اتصلت بمكتب الملاحة ‫وسيرسلون طائرة.
‫احضرنا كلبين ‫أحدهما أعطيناه أثر "جنيفر"،
‫والآخر يبحث عن "جيسون".
‫أيها المحققون؟
‫- وجدنا حذاء امرأة. ‫- "فلو" يركز هنا.
‫لا بد أنه التقط رائحة الضحية.
‫شاهدت أشرطة الفيديو آلاف المرات.
‫كانت "جنيفر" تنتعل هذا ‫آخر مرة غادرت الفندق.
‫رمياها في النهر. ‫لن نعرف إلى أين انجرفت.
‫إذا انجرفت. مما يعني أن "جيسون" ‫قد يكون في النهر أيضاً.
‫وجدنا شيئاً، هنا.
‫ماذا لديك؟
‫"جيسون".
‫علق في الجسر بطريقة ما.
‫لحسن حظنا.
‫أنت لم تقتليه يا "كاسي".
‫مات في اللحظة التي سيطر عليه ‫فيها قريبه "نك".
‫لدينا جثة "جيسون".
‫فلنحقق له العدالة.
‫إذا أحدثتم فضيحة وأحرجتم عائلتينا،
‫أقسم أن أقاضيكم جميعاً لتحرشكم بنا.
‫وفر هذا لما بعد المحاكمة ‫يا سيد "ويفرلي".
‫أي محاكمة؟
‫"نيك برات"، "دوغ ويفرلي"،
‫أنتما رهن الاعتقال ‫لقتل "جيسون كنغ".
‫لا يمكنكم إثبات أننا قتلنا أحداً؟
‫أتحب سمك القاروس هذا؟
‫ستحب ما انتشلناه من النهر.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "محمد أمين".